1
00:00:06,473 --> 00:00:08,807
Ey.
2
00:00:08,808 --> 00:00:09,942
Sé que pensaste
tu mesada
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,310
No nos iba a atrapar
hasta este mes,
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,279
Pero traje la cena.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,816
Es sorprendente lo bien que
puede comerse las monedas sueltas.
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,552
Guau. ding-dongs
y ho ho's.
7
00:00:20,553 --> 00:00:24,123
Será mejor que usemos
El papel higiénico floral esta noche como servilletas.
8
00:00:26,226 --> 00:00:29,228
Lo lamento. El "filete"
El botón estaba atascado.
9
00:00:29,229 --> 00:00:31,363
Estoy realmente en una
mal humor en este momento.
10
00:00:31,364 --> 00:00:34,133
Acabo de hablar con mi mamá y
Tuve que mentirle de nuevo.
11
00:00:34,134 --> 00:00:35,901
Me estoy cansando mucho de esto.
12
00:00:37,270 --> 00:00:39,338
Sé lo que estás diciendo.
No me quieres aquí.
13
00:00:39,339 --> 00:00:42,574
Sí, David, eso es exactamente.
lo que estoy diciendo, palabra por palabra.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,209
Gracias por escuchar.
15
00:00:44,210 --> 00:00:46,912
No actúas como
me quieres aquí.
16
00:00:46,913 --> 00:00:48,313
tu siempre estas
de mal humor,
17
00:00:48,314 --> 00:00:50,115
estoy empezando a sentir
como si estuviera en el camino.
18
00:00:50,116 --> 00:00:51,617
No estás en el camino
¿Está bien?
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,819
No podría ser más
encantado de que estés aquí
20
00:00:53,820 --> 00:00:55,754
Todo el día, no importa.
que hora es
21
00:00:55,755 --> 00:00:58,290
Sin hacer absolutamente nada.
Me encanta eso.
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,796
Sabes, entiendo
También estoy de mal humor, pero me contengo.
23
00:01:03,797 --> 00:01:05,798
Este soy yo conteniéndome.
Si no me estuviera conteniendo,
24
00:01:05,799 --> 00:01:09,068
La mejor parte de tu
La cara ya estaría debajo de mis uñas.
25
00:01:10,937 --> 00:01:13,272
Ya sabes, la única razón
que no hago nada
26
00:01:13,273 --> 00:01:15,574
es porque nunca estas
alrededor para hacerlo.
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,109
Oh, lo siento, tengo
una vida, David.
28
00:01:17,110 --> 00:01:18,377
Lo siento, tengo amigos.
29
00:01:18,378 --> 00:01:20,646
Lo siento, no soy patético.
zombi como tú.
30
00:01:20,647 --> 00:01:23,115
no acepto
tu disculpa.
31
00:01:24,684 --> 00:01:26,852
Toda esta convivencia
La cosa simplemente apesta.
32
00:01:26,853 --> 00:01:29,588
no voy a comer esa basura
otra noche. Voy a salir.
33
00:01:29,589 --> 00:01:32,157
Bien. ¡Ir!
34
00:01:32,158 --> 00:01:34,059
Sólo déjame conseguir
mi chaqueta primero.
35
00:02:52,672 --> 00:02:55,941
[metal pesado fuerte]
36
00:02:55,942 --> 00:02:57,943
[llaman a la puerta]
37
00:02:57,944 --> 00:02:59,778
Disculpe.
38
00:03:02,382 --> 00:03:04,383
¡Ey! ¡Disculpe!
39
00:03:04,384 --> 00:03:05,684
¿Está Marcos aquí?
40
00:03:05,685 --> 00:03:07,219
Está tomando una siesta.
41
00:03:08,321 --> 00:03:10,189
[estéreo apagado]
42
00:03:23,269 --> 00:03:26,005
Carrete a carrete cuadrafónico.
43
00:03:26,006 --> 00:03:28,040
¿Qué tipo de sistema
tienes ahora?
44
00:03:28,041 --> 00:03:30,075
Radio reloj.
45
00:03:30,076 --> 00:03:32,945
Es bonito.
Tengo dos alarmas.
46
00:03:32,946 --> 00:03:35,814
Entonces, ¿cómo le ha ido a Mark?
los últimos días?
47
00:03:35,815 --> 00:03:37,549
¿Por qué? ¿Qué pasó?
48
00:03:37,550 --> 00:03:39,485
Dejó a su esposa.
49
00:03:39,486 --> 00:03:42,254
Oh, eso es probablemente
por qué se mudó aquí.
50
00:03:44,357 --> 00:03:46,825
Supongo que tú y Mark
solían estudiar juntos.
51
00:03:47,961 --> 00:03:49,928
¿Mark dejó a su esposa?
52
00:03:49,929 --> 00:03:53,599
Eso tiene que--
No lo sé... apesta.
53
00:03:53,600 --> 00:03:56,835
Bueno, han sido
juntos bastante tiempo
54
00:03:56,836 --> 00:04:00,205
Y no puedo imaginarlo
siendo demasiado feliz viviendo aquí.
55
00:04:00,206 --> 00:04:03,575
Vaya...
56
00:04:03,576 --> 00:04:05,310
Gran televisión.
57
00:04:08,448 --> 00:04:10,416
no lo sabia
había un juego en marcha.
58
00:04:10,417 --> 00:04:13,519
Tengo una antena parabólica.
Siempre hay un juego en marcha.
59
00:04:13,520 --> 00:04:15,287
Oh, hombre.
60
00:04:17,057 --> 00:04:20,059
¿Entonces crees que Mark está dentro?
¿Mucho dolor o algo así?
61
00:04:20,060 --> 00:04:22,428
Bueno, el hombre no
visto a su esposa en dos días,
62
00:04:22,429 --> 00:04:24,063
Mi conjetura es,
está pasando por un infierno.
63
00:04:29,336 --> 00:04:30,869
tienes un refrigerador
en el salón?
64
00:04:33,473 --> 00:04:35,441
Eso es brillante.
65
00:04:35,442 --> 00:04:36,942
¿Quieres algo?
66
00:04:36,943 --> 00:04:38,344
¿Puedo conseguirlo yo mismo?
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
Ey.
Ey.
68
00:04:46,853 --> 00:04:48,454
¿Qué estás haciendo aquí?
69
00:04:48,455 --> 00:04:51,557
Uh, pensé que deberíamos
Habla de Becky.
70
00:04:51,558 --> 00:04:52,758
Olvídalo.
71
00:04:52,759 --> 00:04:55,561
Mira, Mark, conozco estos
Los problemas parecen enormes al principio,
72
00:04:55,562 --> 00:04:58,464
Pero si simplemente la llamas...
73
00:04:58,465 --> 00:05:00,232
Quiero decir, Roseanne y yo tenemos
Tuve muchas peleas.
74
00:05:02,002 --> 00:05:05,371
Recuerdo esta pelea
teníamos cuando quería la antena parabólica.
75
00:05:06,906 --> 00:05:08,707
Ya dijimos todo.
76
00:05:08,708 --> 00:05:10,743
No es lo suficientemente bueno.
77
00:05:10,744 --> 00:05:12,011
el de mi hija
duele aquí.
78
00:05:12,012 --> 00:05:13,879
¿Ella te envió abajo?
para hablar conmigo?
79
00:05:15,315 --> 00:05:16,715
No, esta es mi idea.
80
00:05:16,716 --> 00:05:18,183
no tengo nada
para decirle.
81
00:05:18,184 --> 00:05:20,486
Vamos, Marcos.
Olvídate del orgullo.
82
00:05:20,487 --> 00:05:22,021
Solo ven a casa
y ver a Becky.
83
00:05:22,022 --> 00:05:25,057
Becky no quiere verme, Dan.
Reprobé la escuela de oficios.
84
00:05:25,058 --> 00:05:27,893
ella no esta pensando
sobre eso ahora mismo.
85
00:05:27,894 --> 00:05:30,896
Ella ha sido miserable por
Los últimos dos días sin ti.
86
00:05:30,897 --> 00:05:32,331
No, no lo ha hecho.
87
00:05:32,332 --> 00:05:36,568
Ella está sufriendo todo
tan malo como eres.
88
00:05:36,569 --> 00:05:39,004
¿Dos controles remotos?
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,639
Fresco.
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,641
Mira, no lo soy
Volviendo, Dan.
91
00:05:42,642 --> 00:05:45,144
Además, conozco la casa de la señora Conner.
Me alegro mucho de haberme ido.
92
00:05:45,145 --> 00:05:47,312
Probablemente esté esperando con
una escopeta por si vuelvo.
93
00:05:47,313 --> 00:05:49,448
Marcos, por favor,
esa cosa no está cargada.
94
00:05:51,017 --> 00:05:52,551
Lo siento.
95
00:05:55,488 --> 00:05:57,022
Oh, hombre.
96
00:05:58,491 --> 00:06:01,660
no puedo volver
y decirle a mi esposa que fallé.
97
00:06:07,634 --> 00:06:10,469
¿Quieres pedir una pizza?
98
00:06:10,470 --> 00:06:12,438
numero 3
en el marcado rápido.
99
00:06:14,174 --> 00:06:16,175
¡Excelente!
100
00:06:23,683 --> 00:06:25,084
Entonces. ¿Alguien llamó?
101
00:06:25,085 --> 00:06:27,586
No, Roseanne.
Mark no ha llamado.
102
00:06:27,587 --> 00:06:30,723
Mira, eso simplemente prueba
que idiota es.
103
00:06:30,724 --> 00:06:32,591
el se ha ido
durante tres días enteros
104
00:06:32,592 --> 00:06:34,393
Y él ni siquiera
Llámala para disculparte.
105
00:06:34,394 --> 00:06:35,794
Vamos, Roseanne.
106
00:06:35,795 --> 00:06:38,230
Ese tipo de cosas no es
fácil para un tipo como Mark.
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,766
Él podría conseguir a alguien
para marcar el teléfono por él.
108
00:06:43,003 --> 00:06:45,504
Hola papá.
Hola, Beck.
109
00:06:45,505 --> 00:06:46,872
Entonces, Becky, ¿tú
¿quieres unas donas?
110
00:06:46,873 --> 00:06:48,607
Tengo toneladas de ellos.
111
00:06:48,608 --> 00:06:51,944
Este auto chocó contra el móvil de sangre.
y había donas por todas partes...
112
00:06:53,580 --> 00:06:55,280
Fue simplemente horrible.
Tengo de todo tipo aquí.
113
00:06:55,281 --> 00:06:57,483
tengo el chocolate
tipo retorcido,
114
00:06:57,484 --> 00:06:59,852
Tipo chorrito de limón, y
los que parecen pies.
115
00:06:59,853 --> 00:07:01,420
No.
116
00:07:01,421 --> 00:07:04,123
tengo media llanura
uno por aquí.
117
00:07:04,124 --> 00:07:08,460
Bueno. Gracias, papá.
Anímate, cariño.
118
00:07:14,968 --> 00:07:16,535
¡Eres un inútil!
119
00:07:17,837 --> 00:07:19,271
¿Qué?
120
00:07:19,272 --> 00:07:23,676
Usando mi propia maldita
donas en mi contra.
121
00:07:23,677 --> 00:07:25,444
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?
122
00:07:25,445 --> 00:07:27,613
Ella está sufriendo porque
su marido se ha ido.
123
00:07:27,614 --> 00:07:29,348
si realmente quieres
ser un buen padre,
124
00:07:29,349 --> 00:07:31,750
¿Por qué no le dices
Qué suerte tiene de que ese idiota la abandonara ahora.
125
00:07:31,751 --> 00:07:34,086
En lugar de dentro de años
cuando tiene un montón de sus pequeños y espeluznantes hijos.
126
00:07:34,087 --> 00:07:35,554
no quiero
ser un buen padre.
127
00:07:35,555 --> 00:07:36,755
Quiero ser un padre popular.
128
00:07:38,558 --> 00:07:39,925
Hola chicos.
129
00:07:39,926 --> 00:07:41,660
¿Roseanne está haciendo
¿algo mejor?
130
00:07:41,661 --> 00:07:42,928
Un poco.
131
00:07:42,929 --> 00:07:45,898
Ella ya salió del coma
y puede entender palabras.
132
00:07:48,034 --> 00:07:49,702
Sí, ella lo está haciendo
un poco mejor.
133
00:07:49,703 --> 00:07:52,671
Estoy bien. es dan el indicado
eso debería sentirse fatal.
134
00:07:52,672 --> 00:07:53,839
Todo es culpa suya.
135
00:07:53,840 --> 00:07:55,441
¡Cómo es esto mi culpa!
136
00:07:55,442 --> 00:07:59,111
¡Ja! porque marca
es un tonto
137
00:07:59,112 --> 00:08:02,981
Y las chicas siempre
casarse con sus padres.
138
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
Ya sabes,
de hablar con Mark,
139
00:08:06,786 --> 00:08:08,620
no sonó
como si fuera mi culpa.
140
00:08:08,621 --> 00:08:11,323
tiene miedo de venir
casa gracias a ti.
141
00:08:11,324 --> 00:08:15,861
¿A mí? ¿Le dijiste?
¿Qué tan estúpido fue eso?
142
00:08:15,862 --> 00:08:16,995
¿Me defendiste?
143
00:08:16,996 --> 00:08:18,964
Yo estaba allí para escuchar.
144
00:08:20,500 --> 00:08:22,601
Creo que Mark tiene razón.
No fuiste muy amable con él.
145
00:08:22,602 --> 00:08:24,403
¿De qué estás hablando?
Yo era un santo total.
146
00:08:24,404 --> 00:08:26,839
Te divertiste constantemente
de él, le puso apodos,
147
00:08:26,840 --> 00:08:28,807
Bájalo,
escondió sus llaves.
148
00:08:28,808 --> 00:08:31,610
Una vez escondí sus llaves
y eso fue una broma.
149
00:08:31,611 --> 00:08:33,579
¡Nunca los encontró!
150
00:08:34,914 --> 00:08:35,948
Bueno, te reíste.
151
00:08:37,717 --> 00:08:39,218
lo estoy intentando
ser el malo.
152
00:08:39,219 --> 00:08:41,220
Tú no eres el malo.
Ella no está enojada contigo.
153
00:08:41,221 --> 00:08:42,421
ella solo esta enojada
en el mundo.
154
00:08:42,422 --> 00:08:44,690
¿Cómo es que ella sólo
¿Se desquita conmigo entonces?
155
00:08:44,691 --> 00:08:48,694
¿Por qué no va a buscar
un trabajo en la oficina de correos?
156
00:08:48,695 --> 00:08:51,764
Hola, Jackie.
Hola beck.
157
00:08:51,765 --> 00:08:55,334
Becky, realmente deberías
come más de media dona.
158
00:08:55,335 --> 00:08:57,002
Estoy bien, madre.
159
00:08:58,772 --> 00:09:00,072
mucho bien
los de aquí.
160
00:09:02,809 --> 00:09:04,677
Gracias, Jackie.
161
00:09:07,747 --> 00:09:09,815
No me importa lo que los dos
de usted dice, no creo
162
00:09:09,816 --> 00:09:11,884
ella esta actuando como
un gran mocoso mimado.
163
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
[frambuesa]
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,661
[frambuesa]
165
00:09:29,102 --> 00:09:31,403
[llaman a la puerta]
166
00:09:31,404 --> 00:09:32,338
Entra.
167
00:09:35,675 --> 00:09:37,943
Mmm, estoy buscando
Para Mark Hely.
168
00:09:37,944 --> 00:09:40,879
Está fuera. el sera
de vuelta en un minuto.
169
00:09:40,880 --> 00:09:44,049
Ah, okey.
Bueno, eh...
170
00:09:44,050 --> 00:09:47,252
Soy Roseanne,
La esposa de Dan.
171
00:09:47,253 --> 00:09:50,956
creo que el estaba por aqui
para jugar antes. Seguro.
172
00:09:50,957 --> 00:09:54,526
Soy real.
Puedes llamarme Roy o Al.
173
00:09:54,527 --> 00:09:57,062
Bueno, creo que elegiré...
174
00:09:57,063 --> 00:09:58,630
Roy.
175
00:09:58,631 --> 00:09:59,999
La mayoría de las chicas lo hacen.
176
00:10:01,835 --> 00:10:04,703
Bueno, esto puede ser simplemente
una puñalada en la oscuridad, Roy,
177
00:10:04,704 --> 00:10:06,638
Pero apuesto a que
no estás casado.
178
00:10:08,108 --> 00:10:09,408
Sí. ¿Cómo lo supiste?
179
00:10:09,409 --> 00:10:12,678
Bueno, porque cuando
yo era más joven y soltero,
180
00:10:12,679 --> 00:10:16,015
Cada chico
Salí con alguien que no vivía en casa y vivía aquí.
181
00:10:16,016 --> 00:10:19,485
De hecho, creo que
Este es el viejo sofá de Dan.
182
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
¿Quieres sentarte?
183
00:10:22,322 --> 00:10:23,722
Sí, gracias.
184
00:10:23,723 --> 00:10:27,259
¿Hay algún lugar que
¿Podría hervir esto primero?
185
00:10:27,260 --> 00:10:29,762
Eso es sólo cerveza.
Ya debe estar seco.
186
00:10:31,297 --> 00:10:32,498
quieres algo
beber?
187
00:10:32,499 --> 00:10:35,167
Sí, gracias.
Creo que un vaso grande
188
00:10:35,168 --> 00:10:37,736
De penicilina realmente
da en el clavo ahora mismo.
189
00:10:43,743 --> 00:10:46,078
Oye, ¿es eso?
una telenovela?
190
00:10:46,079 --> 00:10:49,715
Sí, con un satélite.
plato tenemos espectáculos de todo el mundo.
191
00:10:49,716 --> 00:10:52,584
Este se llama
"dos mujeres, un camino."
192
00:10:55,889 --> 00:10:59,224
[Roseana]
Así que eso es lo que le pasó a ese tipo de Chips".
193
00:11:01,861 --> 00:11:03,929
Es mucho mejor en esto.
194
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
Hola, Beavis.
Butthead está en casa.
195
00:11:15,108 --> 00:11:16,308
¿Qué eres?
haciendo aquí?
196
00:11:16,309 --> 00:11:19,111
Oh, acabo de pasar
para aclarar algunas cosas.
197
00:11:19,112 --> 00:11:20,512
no tenemos nada
para hablar.
198
00:11:20,513 --> 00:11:23,449
Oh, pero tengo miedo
Nosotros sí, Marcos.
199
00:11:23,450 --> 00:11:26,852
Verás, estoy muy enfermo y
cansado de que todos piensen
200
00:11:26,853 --> 00:11:29,221
que soy una mujer malvada
que rompió su matrimonio.
201
00:11:29,222 --> 00:11:31,924
No soy una mujer malvada.
202
00:11:31,925 --> 00:11:35,060
Y yo le creo a Roy
puede respaldarme en eso.
203
00:11:35,061 --> 00:11:37,696
ella parece
bastante bueno para mí.
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,431
Roy, sal de aquí.
205
00:11:43,803 --> 00:11:46,638
Vas a tener que
Ve y habla con Becky.
206
00:11:46,639 --> 00:11:48,807
Ya le dije al Sr. Conner
No puedo hacer eso.
207
00:11:48,808 --> 00:11:51,944
Vas a tener que hacerlo
porque ella tendrá que saber
208
00:11:51,945 --> 00:11:54,380
que te fuiste porque
por ti y no por mí.
209
00:11:54,381 --> 00:11:55,781
todo esto
es tu culpa.
210
00:11:57,183 --> 00:11:58,283
Sí, lo sé.
211
00:12:00,787 --> 00:12:02,621
Entonces, ¿qué quieres decir con eso?
212
00:12:02,622 --> 00:12:04,590
Tenías razón acerca de mí.
Lo arruiné todo.
213
00:12:04,591 --> 00:12:06,959
Sí. Sí, lo hiciste.
214
00:12:06,960 --> 00:12:09,361
Y no deberías haber tomado
nuestro dinero para ir a la escuela
215
00:12:09,362 --> 00:12:11,530
Cuando no estabas preparado para
llegar hasta el final.
216
00:12:11,531 --> 00:12:12,898
¿Qué quieres que diga?
217
00:12:12,899 --> 00:12:15,134
ya se lo de la escuela
no era adecuado para mí.
218
00:12:15,135 --> 00:12:17,503
Quiero decir, no lo soy
un tipo realmente inteligente.
219
00:12:20,874 --> 00:12:24,143
Bueno, si tú lo dices, Mark.
220
00:12:24,144 --> 00:12:27,846
Reparo autos, bicicletas,
cosas así.
221
00:12:27,847 --> 00:12:29,081
No soy como Becky.
222
00:12:29,082 --> 00:12:31,216
Ella es la que debería
Estaré yendo a la escuela aquí.
223
00:12:31,217 --> 00:12:33,686
Entonces ¿por qué fuiste?
224
00:12:33,687 --> 00:12:35,320
Porque ella me hizo.
Todo fue idea suya.
225
00:12:35,321 --> 00:12:38,123
solo quiero conseguir un trabajo
y cuida a Becky,
226
00:12:38,124 --> 00:12:40,426
Pero ni siquiera tuve
el cerebro para hacer eso.
227
00:12:40,427 --> 00:12:44,096
Dios, ¿podrías parar?
¿te llamas estúpido?
228
00:12:44,097 --> 00:12:46,298
Lo vas a arruinar
para todos los demás.
229
00:12:48,301 --> 00:12:50,169
solo lo estoy intentando
para ser honesto.
230
00:12:50,170 --> 00:12:52,738
Becky merecía a alguien
aparte de un perdedor total.
231
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Ah, ahora, Marcos. Vamos.
232
00:12:56,209 --> 00:12:58,777
tu eras el unico
eso fue lo suficientemente inteligente como para saber
233
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
que ibas a
reprobar la escuela.
234
00:13:00,280 --> 00:13:02,614
Eso es algo. ¿Eh?
235
00:13:02,615 --> 00:13:03,882
Gracias.
236
00:13:07,020 --> 00:13:09,955
Está bien, supongo que eres
No es el único culpable de todo este lío.
237
00:13:09,956 --> 00:13:13,926
Tal vez no debería haber presionado
Becky por presionarte tanto.
238
00:13:13,927 --> 00:13:15,427
Allá.
239
00:13:17,864 --> 00:13:21,600
¿Están bien chicos?
Porque jeopardy en español saldrá en unos minutos.
240
00:13:25,605 --> 00:13:27,339
Sí, estamos bien.
241
00:13:27,340 --> 00:13:29,975
¿Esto significa que vas a
¿Volver a estar con Darlene?
242
00:13:29,976 --> 00:13:33,212
Dios, te ves más inteligente
cada segundo, Marcos.
243
00:13:33,213 --> 00:13:36,115
No estoy casado con Darlene.
Estoy casado con Becky.
244
00:13:36,116 --> 00:13:39,585
Ah, entonces el de darlene
¿El que vive con tu hermano en Chicago?
245
00:13:41,454 --> 00:13:43,022
¿Qué?
246
00:13:43,023 --> 00:13:44,890
No quiso decir eso.
No se refería a Darlene.
247
00:13:44,891 --> 00:13:47,426
Se refería a D.J. Sí.
248
00:13:50,130 --> 00:13:53,265
¿David está en Chicago?
249
00:13:53,266 --> 00:13:55,367
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen?
estado viviendo juntos?
250
00:13:55,368 --> 00:13:57,936
Qué demonios
¿te lo estoy pidiendo?
251
00:13:57,937 --> 00:13:59,972
el ha estado alli arriba
desde que te dejó.
252
00:13:59,973 --> 00:14:02,241
no puedo creer eso
¡Me harían esto!
253
00:14:03,610 --> 00:14:04,543
Espera, espera.
254
00:14:06,346 --> 00:14:08,113
Vayamos a Chicago.
255
00:14:08,114 --> 00:14:11,517
¿Por qué quieres
llevarme a chicago?
256
00:14:11,518 --> 00:14:14,253
[suspiro]
No lo sé. Sólo estoy tratando de ayudar.
257
00:14:14,254 --> 00:14:17,723
¿Qué te hace pensar que quiero?
¿Sentarme en un coche contigo durante una hora y media?
258
00:14:17,724 --> 00:14:19,658
Porque tengo ocho dólares para gasolina.
259
00:14:22,996 --> 00:14:23,996
Vamos.
260
00:14:39,946 --> 00:14:42,014
Hola, Deej.
¿Cómo estuvo el partido de hockey?
261
00:14:42,015 --> 00:14:45,117
Aburrido. no me separé
el labio de alguien ni nada.
262
00:14:46,353 --> 00:14:48,987
Lo importante es que lo intentaste.
Ahora ve a ducharte.
263
00:14:50,757 --> 00:14:52,291
¿Tengo que hacerlo?
264
00:14:52,292 --> 00:14:54,927
Estás muy cerca de tener
bañarse en jugo de tomate.
265
00:14:56,329 --> 00:14:58,664
Oye, chico.
266
00:14:58,665 --> 00:15:00,399
no lo sé
donde está tu mamá.
267
00:15:00,400 --> 00:15:02,534
Parece de papá
preparando la cena.
268
00:15:02,535 --> 00:15:05,104
solo iba a
tener algo sencillo.
269
00:15:05,105 --> 00:15:07,239
¿Algo sencillo?
¡No lo aceptaré!
270
00:15:07,240 --> 00:15:09,074
¡Estoy haciendo queso asado!
271
00:15:16,049 --> 00:15:18,584
Entonces, cualquier palabra de
¿Cuál es su cara hoy?
272
00:15:18,585 --> 00:15:20,519
No. Nuevo tema, por favor.
273
00:15:20,520 --> 00:15:23,655
Bien, bien.
No estamos hablando de eso.
274
00:15:23,656 --> 00:15:25,491
mi matrimonio es
desmoronándose, papá.
275
00:15:25,492 --> 00:15:26,625
A Mark ni siquiera le importa.
276
00:15:26,626 --> 00:15:28,360
Estoy seguro de que le importa.
277
00:15:28,361 --> 00:15:30,596
Es solo--
278
00:15:30,597 --> 00:15:32,531
Le duele el orgullo.
279
00:15:32,532 --> 00:15:36,268
Bueno, apuesto a que está sentado.
alrededor de una pocilga
280
00:15:36,269 --> 00:15:39,004
Rodeado de cerveza vacía
latas y cajas de pizza.
281
00:15:39,005 --> 00:15:40,806
Apuesto a que simplemente le encanta.
282
00:15:42,142 --> 00:15:44,076
No, no creo que sea
estado casado lo suficiente
283
00:15:44,077 --> 00:15:46,445
De verdad,
Realmente lo aprecio.
284
00:15:48,114 --> 00:15:50,482
nunca voy a
perdona a mamá por esto.
285
00:15:50,483 --> 00:15:54,520
Becky, tu mamá no es lo que es.
manteniéndolos separados.
286
00:15:54,521 --> 00:15:57,790
Bueno, mamá es la razón
que Mark volvió a la escuela
287
00:15:57,791 --> 00:15:59,958
Y reprobó, y ahora está
Nunca más me enfrentarás.
288
00:15:59,959 --> 00:16:01,694
¿Por qué no
¿Solo ir con él?
289
00:16:01,695 --> 00:16:06,231
No puedo.
¿Por qué tiene razón?
290
00:16:06,232 --> 00:16:07,266
¿Estás avergonzado de él?
291
00:16:07,267 --> 00:16:08,200
No.
292
00:16:11,471 --> 00:16:13,138
es tan raro
Podría enamorarme
293
00:16:13,139 --> 00:16:16,075
Con alguien que pudiera
fracasar en la escuela de oficios.
294
00:16:16,076 --> 00:16:20,245
Becky, si tu
marido reprobó,
295
00:16:20,246 --> 00:16:22,214
Tienes que descubrirlo
cuanto te molesta.
296
00:16:25,285 --> 00:16:27,519
Me molesta.
297
00:16:27,520 --> 00:16:29,955
Si así es como te sientes,
tal vez sea bueno que se haya ido.
298
00:16:29,956 --> 00:16:31,256
No, no lo es.
299
00:16:31,257 --> 00:16:33,292
Mark no necesita a alguien
mirándolo desde arriba
300
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
Por el resto de su vida.
301
00:16:39,065 --> 00:16:41,533
Esa es una margarina dietética.
Tienes que duplicar eso.
302
00:16:49,209 --> 00:16:51,276
Después de una gran pelea,
¿Mamá alguna vez vino a verte?
303
00:16:51,277 --> 00:16:54,513
Y decir que ella era
completamente mal y que todo fue culpa suya?
304
00:16:54,514 --> 00:16:57,082
cuando has estado casado
Mientras tu mamá y yo,
305
00:16:57,083 --> 00:16:59,118
no es necesario
para disculparse.
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,355
Aparentemente.
307
00:17:09,229 --> 00:17:12,131
Oh, será mejor que nos demos prisa.
Sólo sé que hay algo en la televisión.
308
00:17:12,132 --> 00:17:14,366
no has visto
tres veces.
309
00:17:14,367 --> 00:17:15,601
Cállate, Darlene.
310
00:17:15,602 --> 00:17:17,436
No eres el único
eso es infeliz aquí.
311
00:17:17,437 --> 00:17:19,838
Al menos no estás viviendo
con la persona más mala del mundo.
312
00:17:19,839 --> 00:17:21,907
Púdrete.
313
00:17:21,908 --> 00:17:24,710
¿Sabes que?
Eres realmente horrible.
314
00:17:24,711 --> 00:17:26,945
¿Sabes eso? yo no
Incluso te amo más.
315
00:17:29,916 --> 00:17:32,284
no tienes nada
para decir eso, ¿verdad?
316
00:17:32,285 --> 00:17:34,119
Sólo sal de mi camino.
317
00:17:37,590 --> 00:17:38,957
Hola David.
318
00:17:40,727 --> 00:17:43,362
Encontré este bolígrafo.
¿Es tuyo?
319
00:17:44,364 --> 00:17:45,898
Eh, no.
320
00:17:45,899 --> 00:17:49,635
Ah, okey. Bueno,
Entonces me voy.
321
00:17:52,505 --> 00:17:54,673
Ah, espera un momento.
322
00:17:54,674 --> 00:17:57,309
me olvidé de triturar
La mierda de ustedes dos.
323
00:17:57,310 --> 00:17:59,445
Mamá--
no, no estás hablando.
324
00:17:59,446 --> 00:18:01,280
no estas hablando
durante mucho tiempo.
325
00:18:01,281 --> 00:18:03,849
Y será mejor que te sientes
porque esto va a tomar un tiempo.
326
00:18:03,850 --> 00:18:06,085
Hola, davo.
Hola, Marcos.
327
00:18:08,288 --> 00:18:11,490
Guau. Pensaste que lo tenías
Todo resuelto, ¿no?
328
00:18:13,326 --> 00:18:16,161
Pensaste que eras
Viviremos juntos y seremos la pequeña pareja feliz.
329
00:18:16,162 --> 00:18:20,165
Y tus padres también lo eran
estúpido enterarse de ello.
330
00:18:20,166 --> 00:18:21,767
Me mentiste
sobre navidad,
331
00:18:21,768 --> 00:18:23,168
Me mentiste
sobre acción de gracias.
332
00:18:23,169 --> 00:18:24,903
quería volver a casa
para acción de gracias.
333
00:18:24,904 --> 00:18:27,272
Yo no te mantuve aquí.
Oh sí. Bien.
334
00:18:27,273 --> 00:18:28,807
Deja de intentar poner
la culpa es mía.
335
00:18:28,808 --> 00:18:30,476
Hiciste lo que querías
para hacer como siempre.
336
00:18:30,477 --> 00:18:31,777
¿Qué esperas?
¿De mí, David?
337
00:18:31,778 --> 00:18:33,846
soy el mas malo
persona viva, ¿recuerdas?
338
00:18:33,847 --> 00:18:36,315
Hola a los dos. A mí.
339
00:18:36,316 --> 00:18:38,984
yo soy el que eres
escuchando, ¿vale?
340
00:18:38,985 --> 00:18:42,421
yo soy el que
mentiste y traicionaste una y otra vez.
341
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
No quería.
342
00:18:43,857 --> 00:18:45,457
lo siento si
Te hice mentir.
343
00:18:45,458 --> 00:18:47,926
No me toques.
Dios, Darlene, ¿no puedo hacer nada bien?
344
00:18:47,927 --> 00:18:49,928
¡Hola! Hay una trituración
pasando aqui
345
00:18:49,929 --> 00:18:52,398
Y vine muy
un largo camino para hacer esto.
346
00:18:52,399 --> 00:18:54,033
no quiero ningun argumento
De ti, Darlene.
347
00:18:54,034 --> 00:18:56,068
David, ya vienes
casa conmigo ahora mismo. Vamos, vámonos.
348
00:18:56,069 --> 00:18:57,102
Fin de la historia.
349
00:18:57,103 --> 00:18:59,238
Bien. estas haciendo
un favor.
350
00:18:59,239 --> 00:19:02,107
No, no lo estoy haciendo
te un favor.
351
00:19:02,108 --> 00:19:03,542
No estás disfrutando esto.
352
00:19:03,543 --> 00:19:06,211
esto es algo muy doloroso
que te estoy haciendo.
353
00:19:08,214 --> 00:19:10,249
Está bien, lo tengo.
354
00:19:10,250 --> 00:19:13,352
No tienes idea de cuantos
llamadas telefónicas, discusiones,
355
00:19:13,353 --> 00:19:15,754
Fines de semana en casa
y conferencias que tomará
356
00:19:15,755 --> 00:19:17,222
Antes de ti y de mí
vuelven a estar cuadrados.
357
00:19:17,223 --> 00:19:19,224
Muy bien,
Lo siento, mamá.
358
00:19:19,225 --> 00:19:21,960
David, tiré
todas tus cosas afuera.
359
00:19:21,961 --> 00:19:24,763
Entonces ustedes tomen las maletas.
y agarras una linterna
360
00:19:24,764 --> 00:19:26,165
y vamos a ir a ver
lo que podemos encontrar.
361
00:19:29,369 --> 00:19:32,771
Entonces, ¿cómo te va?
Bueno.
362
00:19:39,813 --> 00:19:43,315
Además de toda la ropa sucia,
además de los platos,
363
00:19:43,316 --> 00:19:46,685
Además de dar a luz y cada
Otra tarea que odio hacer en esta casa.
364
00:19:46,686 --> 00:19:48,821
¿Dónde diablos has estado?
365
00:19:51,658 --> 00:19:53,325
¿Y qué haces aquí?
366
00:19:55,495 --> 00:19:57,730
y que son
haces con ellos?
367
00:19:57,731 --> 00:19:59,865
Y... eso es todo.
No tengo más preguntas.
368
00:20:01,868 --> 00:20:03,369
Déjame conseguir el resto
de tus cosas.
369
00:20:03,370 --> 00:20:05,771
Dan, me gustaría hablar
a ti en la otra habitación.
370
00:20:05,772 --> 00:20:08,374
Dios mío. Vestuarios.
Esto no puede ser bueno.
371
00:20:12,379 --> 00:20:15,981
Bueno, está bien. Recibí esta llamada
de David hoy
372
00:20:15,982 --> 00:20:18,350
Y él y su madre son
no se lleva bien en absoluto,
373
00:20:18,351 --> 00:20:20,886
Entonces me llama desde
esta estación de autobuses en rockford.
374
00:20:20,887 --> 00:20:23,622
Oh, hombre. estábamos
miedo de esto.
375
00:20:23,623 --> 00:20:26,525
Pobre chico. ¿Está bien?
376
00:20:26,526 --> 00:20:29,762
Sí, está bien.
Sólo necesita estar aquí por un tiempo.
377
00:20:29,763 --> 00:20:30,996
Tengo que reconocerlo.
378
00:20:30,997 --> 00:20:33,265
tuviste un sentimiento
esto iba a pasar.
379
00:20:33,266 --> 00:20:35,701
No se me escapa nada.
380
00:20:38,405 --> 00:20:40,305
David.
¿Sí, señor?
381
00:20:42,909 --> 00:20:44,443
Mmm, mira.
382
00:20:44,444 --> 00:20:47,513
Lo lamento.
Realmente lo soy.
383
00:20:47,514 --> 00:20:49,081
Me alegro que hayas vuelto.
384
00:20:49,082 --> 00:20:50,349
Te extrañamos.
385
00:20:53,219 --> 00:20:56,655
le dije
y se volvió loco.
386
00:20:56,656 --> 00:20:59,591
Dios mío.
No.
387
00:20:59,592 --> 00:21:01,326
No se lo dije.
388
00:21:01,327 --> 00:21:03,362
Si vas a tener
una oportunidad de luchar con él,
389
00:21:03,363 --> 00:21:04,930
vas a necesitar
yo a tu lado,
390
00:21:04,931 --> 00:21:07,800
Y para eso voy
necesitar dormir mucho.
391
00:21:07,801 --> 00:21:10,002
Gracias.
392
00:21:11,071 --> 00:21:12,771
Por supuesto, ya sabes...
393
00:21:12,772 --> 00:21:14,907
he sido conocido
hablar en sueños.
394
00:21:14,908 --> 00:21:19,778
A veces,
Dan camina dormido.
395
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
Pero descansa bien, David.
396
00:21:23,717 --> 00:21:25,784
Bueno, supongo que lo haré.
Eh, vete también.
397
00:21:25,785 --> 00:21:29,188
Bueno, ¿no?
¿Quieres hablar con Becky?
398
00:21:29,189 --> 00:21:31,023
No, probablemente esté dormida.
399
00:21:31,024 --> 00:21:33,158
ella probablemente
no dormido.
400
00:21:33,159 --> 00:21:36,729
¡Becky! ¡Baja aquí!
401
00:21:36,730 --> 00:21:39,064
Mira, no lo sé
si puedo verla ahora mismo.
402
00:21:39,065 --> 00:21:42,301
Quiero decir, ¿cómo me veo?
403
00:21:42,302 --> 00:21:45,204
Como todos
La pesadilla de la madre.
404
00:21:45,205 --> 00:21:46,538
Ella te amará.
405
00:21:47,741 --> 00:21:48,907
Mira quién pasó.
406
00:21:52,078 --> 00:21:55,647
Y, um, creo que él quiere
para hablar contigo, ¿no, Mark?
407
00:21:55,648 --> 00:21:57,449
Sí.
408
00:21:57,450 --> 00:22:00,319
Y estoy seguro de que tu
Realmente me encantaría escuchar.
409
00:22:02,422 --> 00:22:05,190
Y esto resulta ser
un muy buen lugar para escuchar.
410
00:22:05,191 --> 00:22:09,361
Aquí es donde se sienta Dan.
y hace la mayor parte de su escucha.
411
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
¿Quieres?
Sí.
412
00:22:21,207 --> 00:22:22,841
¿Vienes a la cama?
Shh, shh, shh.
413
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
¿Qué?
414
00:22:24,044 --> 00:22:25,711
¿Están hablando?
415
00:22:25,712 --> 00:22:29,248
Si, y tal vez
Si Mark no dice demasiado, pueden arreglar las cosas.
416
00:22:29,249 --> 00:22:30,449
Maldición.
417
00:22:30,450 --> 00:22:32,651
¿Qué? Pensé que querías.
que volvieran a estar juntos.
418
00:22:32,652 --> 00:22:34,920
Oh, lo hago, yo sólo...
419
00:22:34,921 --> 00:22:37,890
No tengas ninguna excusa
ir a casa de Roy ahora.
420
00:22:46,299 --> 00:22:49,835
[hablando en español]
421
00:23:10,023 --> 00:23:12,424
[hablando en español]
422
00:23:12,474 --> 00:23:17,024
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0